Could you possibly use a persistent notification to trick the app into the foreground, this would allow it to run tasks on a schedule.

Furthermore, if it's too tedious to do with stock, would it be possible to have S3Drive as a magisk module, or use shizuku/root to enable background functionality?

+1 as I use S3Drive to move my call recordings into my Proton Drive automatically